Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Ik zal U verhogen, HEERE, want Gij hebt mij opgetrokken, en mijn vijanden over mij niet verblijd. |
WLC | אֲרֹומִמְךָ֣ יְ֭הוָה כִּ֣י דִלִּיתָ֑נִי וְלֹא־שִׂמַּ֖חְתָּ אֹיְבַ֣י לִֽי׃
|
Trans. | ’ărwōmiməḵā JHWH kî ḏillîṯānî wəlō’-śimmaḥətā ’ōyəḇay lî: |
Aantekeningen
Ik zal U verhogen, HEERE, want Gij hebt mij opgetrokken, en mijn vijanden over mij niet verblijd.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
want Gij hebt mij opgetrokken
|
Ik zal U verhogen, HEERE, want Gij hebt mij opgetrokken, en mijn vijanden over mij niet verblijd.
- דלה ww "optrekken, uithalen"; Elders wordt het werkwoord דָּלָה (dalah) gebruikt voor het halen van water uit een put (Ex. 2:16, 19; Spr. 20:5). De psalmist was gevangen in de put dat leidt tot het graf (zie vers 4), maar de Heer hees hem hieruit op. De Piel wordt hier gebruikt, misschien suggereert dit een speciale inspanning van de kant van de Heer.
____
- Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 30:1; LXX 29:2
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!